Se Lutero fosse riuscito nel suo intento, il bowling si chiamerebbe platzbahnkegeln...
SEI SETTIMANE PRIMA
e ci sarebbero solo nove birilli...
ma dato che siamo socialmente condizionati a trovare ordine in gruppi da dieci...
Perché ti parlo?
Flynn.
Nicole.
Pensavo fossi andata via.
Infatti.
Vorrei che venissi con me.
Guarda, hai già le valigie pronte.
Nicole, quando hai detto di lottare per non essere prigioniero qui, ho capito...
di non essere prigioniero qui.
La Biblioteca mi fa fare passi avanti, non indietro.
Come Baird.
- Baird? - Baird.
Alla quale devo un'uscita al bowling
e con la quale intendo vincolarmi alla Biblioteca.
Non voglio più essere incerto.
Amo la Biblioteca e amo...
Baird.
E sono pronto.
Capisco.
Mi dispiace.
- Sai, vorrei... - No...
dispiace a me.
Avrei dovuto specificare...
che non te lo stavo chiedendo.
Traduzione: Mikaelsongirl, Ayachan, liddell_alien, Meryjo, Morganafire22
I BIBLIOTECARI
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
I BIBLIOTECARI E IL RIECHEGGIARE DEI RICORDI
OGGI
Rispetta la Compagnia.
La Compagnia ti rispetta.
Devi ricordare la Biblioteca o sparirà per sempre.
FIDATI DELLA COMPAGNIA CREDI NELLA COMPAGNIA
Siate condiscendenti. Siate compiacenti.
Siate felici.
L'anello del Vincolo di Flynn.
Ricordo Flynn nella Biblioteca.
Come posso conservare nella mente una cosa così grande come la Biblioteca?
Flynn tiene tutto in mente usando...
un palazzo della memoria.
Ce l'ho fatta!
Ci sono!
Okay...
devo solo concentrarmi su cose specifiche...
e tutto il resto si riempirà di conseguenza.
Okay.
La Lancia del Destino!
Sì! Okay. E poi...
qui, micio, micio, micio.
I leoni!
I leoni! Sì.
E lì c'è... la...
c'è la...
l'Arca, l'Arca dell'Alleanza!
Sì! Mi ricordo.
Ricordo tutto.
Okay.
Okay, ce l'ho fatta.
Allora, dove sei, Flynn?
Dove posso trovarti?
"TV"?
Okay.
Andiamo a cercare una TV.
GRASSO E FARINA - CIBO ALIMENTARE
NOTIZIE DALLA COMPAGNIA NULLA DA SEGNALARE. PROSEGUITE
"Grasso e farina"?
Servono solo questo?
Che altro c'è?
Ecco a voi lo show "Sono caduto!".
Perché tutti cadono.
L'unico intrattenimento di cui avete bisogno.
E ora, ecco a voi gli ospiti...
- Eve? - Flynn?
Flynn, dove sei? Che succede?
Per rispondere alla tua domanda, no, non riesco a a sentirti.
- Non ho... - È una registrazione.
L'ho trasmessa sull'incisione del mio anello del Vincolo,
dove è conservato un hard drive. Se mi stai guardando, vuol dire
che hai trovato l'anello e che Nicole è vicina a raggiungere il suo obiettivo.
Eve, tieniti forte.
Nicole è cattiva.
- Davvero? - Sì, sì, sì, sì, sì!
Prima che tu la difenda, mi ha colpito in testa e mi ha rapito.
Il suo piano è forzarci ad abbandonare la Biblioteca.
Senza il Vincolo, si creerebbe un mondo
in cui non solo la Biblioteca cesserebbe di esistere,
ma in cui non sarebbe mai esistita.
Ma com'è possibile che senza l'esistenza della Biblioteca...
il cibo non abbia sapore o i colori non esistano?
Come ben sai, la Biblioteca è ben più di un semplice deposito di manufatti.
È il luogo in cui conserviamo la conoscenza. Senza di lei, questa
cesserebbe di avere valore e non avrebbe più posto.
L'intelligenza e la curiosità diventerebbero inutili.
Non posso neanche immaginare come sia il mondo in cui ti trovi ora.
Com'è?
- Insomma, è un po'... - Dimentico che è una registrazione,
non posso sentirti.
A ogni modo, per riavere il nostro mondo,
devi aggrapparti ai ricordi della Biblioteca.
La nuova realtà cercherà di spazzare via quella vecchia...
perciò dovrai costruire quello che viene chiamato "palazzo della memoria".
Sì, sì, sì, l'ho già fatto, salta.
Ma sei molto in gamba, probabilmente l'hai già fatto.
Che dolce. Grazie.
Devi trovarmi prima che mi dimentichi.
Anche gli altri.
Dovremo essere tutti insieme per riavere la Biblioteca.
Come?
Non so nemmeno da dove cominciare.
Arriva! Devo andare!
Torneremo dopo questo breve messaggio.
Ehi... cerchi un modo per spostarti da un posto all'altro?
Vorresti farlo con un'auto?
Vieni a trovarci alla Compagnia di auto usate.
Dove ogni macchina è perfettamente nella media.
Vieni a trovarci e incontrerai me...
Jacob Stone.
Beh, è...
un buon punto da cui iniziare.
RIPORTA I TUOI PROBLEMI ALLA COMPAGNIA LA TUA SICUREZZA È A RISCHIO
Lancia.
Leoni, micio, micio, micio, micio.
Arca.
- Stone! - Beh, salve, bella fanciulla!
- Posso aiutarla? - Io...
Ma certo che posso.
Nessuno può scegliere tra queste belle auto senza un po' di assistenza.
Le chiedo una cosa. Cosa pensa del marrone?
- Non mi dice nulla. - Beh, esatto. È così che funziona.
Questa è perfetta...
- come mezzo di trasporto di base. - Ti ricordi di me?
- Dovrei? - Pensa, Stone.
Lavoravamo insieme, con un gruppo di persone fantastiche che...
fanno cose straordinarie.
- Hai qualche ricordo di tutto questo? - Ascolti...
- signora, non so cosa stia cercando... - Parlo della Biblioteca.
La Bi...
Quello è stato un sogno.
Te lo ricordi.
Non ho mai detto a nessuno...
di quel sogno. Lei non... Faccio quel sogno da quando sono un bambino.
Lei... lei dev'essere della psicopolizia. Non...
- Cosa? No. - non posso parlare, ora, okay?
- Stone, tu sei il maggiore... - Non voglio guai.
esperto al mondo di arte...
architettura e storia.
Hai girato il mondo, riesumato mummie,
risolto antichi rompicapo che hanno messo in difficoltà per secoli parecchi studiosi.
- Non può essere vero. - Lo è.
Non è un sogno.
Non sei un venditore di auto usate, Jacob Stone. Tu...
tu sei un Bibliotecario.
E se vieni con me, te lo dimostrerò.
Okay.
Sì.
Un giro di prova? Sì...
sì, possiamo fare un giro di prova.
Siate condiscendenti.
Siate compiacenti.
Siate felici.
Sì.
Sì, è con lui, adesso.
Vanno da qualche parte.
Non lo so.
È comparsa dal nulla.
- Dove stiamo andando? - A cercare gli altri.
Anche se non ho idea di dove potrebbero essere.
Cerca nella lista dei dipendenti della Compagnia.
La lista dei dipendenti?
Sì, tutti quanti, in un modo o nell'altro, lavorano per la Compagnia.
- Me incluso. - Questa compagnia ha un nome?
"La Compagnia".
Che fantasia.
Che cosa fa la Compagnia?
Non ho mai pensato di chiederlo.
SUPERVISORE DELLA COMPAGNIA
Cillian!
Hai decentrato la graffatura di un intero millimetro!
Ma graffetto sempre il documento NRW al documento PDX nello stesso punto.
Hai di nuovo la testa tra le nuvole, Cillian?
- Non vogliamo dover segnalare un problema. - No, signore.
Graffetterò esattamente al centro, d'ora in poi.
Mi raccomando.
I tuoi documenti si stanno accumulando!
Cassandra.
Come sai come mi chiamo?
Siamo qui per aiutarti.
Lo prometto, graffetterò al centro esatto.
- Non mi serve una supervisione. - Non intendevo quello.
Hai un'aria familiare.
Tutti e due.
Ci siamo già incontrati?
Credo di sì, forse sì.
In un sogno.
Okay.
È stato bello parlare con voi.
- Devo tornare al lavoro. - Cosa? No.
Te l'ho letto negli occhi! Hai fatto lo stesso sogno!
Cassandra, non era un sogno.
È un ricordo.
Un ricordo della Biblioteca.
- Non conosco alcuna Biblioteca. - È un luogo...
un luogo...
Lì c'era il...
cos'era? Era...
okay.
Lì c'era...
micio, micio, micio.
I leoni! E lì c'era...
l'Arca!
Okay, ce l'ho ancora.
Ricordo ancora la Biblioteca.
Non posso permettere a una vestita come una della psicopolizia di interrogarmi su...
una Biblioteca. Ho del lavoro in arretrato.
Ehi, ti capisco.
Davvero.
Se non fai la tua parte, si ferma tutto, giusto?
- Esatto. - Bene.
Non hai tempo per fare nient'altro.
Non hai tempo per sognare.
Sognare di...
un luogo con libri a perdita d'occhio...
manufatti incredibili...
e cose come questa!
- Ridammelo, lo vedranno. - Che cos'è?
Non lo so.
Ma è bellissimo.
È vero.
Cassandra, sei un genio della matematica,
con una mente che può collegare la teoria della relatività di Einstein
al profumo dello sciroppo per i pancake.
Vieni con noi.
Io...
no, voglio stare qui a graffettare documenti. Non voglio pensino che io sia un problema.
È troppo tardi per quello.
Come posso aiutarvi, signori?
Non ho visto niente...
Non posso credere mi abbiate fatto questo!
Cassandra, domandina veloce: c'è un altro modo per uscire da qui?
Stiamo cercando Cassandra Cillian.
La sua postazione è laggiù.
Non riusciremo a uscire senza essere visti.
Ci penso io.
Via!
Che cos'è?
I tubi sono bloccati!
Non ha graffettato al centro!
No, no, no!
Non è colpa mia. Non è colpa mia!
Da questa parte!
Da questa parte.
- Li terrà a bada. - Per un pelo!
Ora dobbiamo trovare Ezekiel.
- Ezekiel? - Ezekiel Jones.
- Lo conoscete? - Bentornati
allo show "Sono caduto!"
con il vostro presentatore Ezekiel Jones!
Grazie! Grazie! Siete troppo...
SONO CADUTO!
Ops! Sono caduto!
Ora, l'ultimo contributo di stasera arriva da Tom e Gary.
E speriamo che questo non sia...
un capitombolo!
Consegna per Jones.
Li prendo io.
Mi va bene una bella caduta, ma basarci uno show intero?
È il solo e unico show.
Sicura che Ezekiel Jones sia un Bibliotecario?
Cioè, è la persona più famosa al mondo!
Penso sia più bello di persona.
Come facciamo a parlare con lui con tutta questa gente?
Ho un'idea.
Tom, come hai potuto fare questo a Gary?
Beh, è tutto per stasera, signore e signori.
Cercate di tornare la prossima volta per la sezione preferita da tutti,
"Ehi! Mi hai fatto paura"!
Buonanotte!
E stop!
Ottimo lavoro, Ezekiel, come sempre.
Come sempre? Provavo qualcosa di nuovo, sai?
Perché vorresti provare qualcosa di nuovo?
Ora, ecco il copione per lo show di domani e il programma della settimana.
- C'è qualcosa di diverso dalla scorsa? - Certo che no!
- Non posso credere sia lui! - Avevi ragione, è più bello di persona!
- Scusatemi, ci conosciamo, per caso? - Gente, non potete...
Senti, vorremmo farvi vedere la nostra audizione.
Se me la lasciate, io...
No, vogliamo farlo di persona!
- Sì! Vogliamo assicurarci sia perfetta, - Sì!
prima di registrarla.
- Giusto... - Cammini e fai...
O magari qualcosa di classico tipo...
È fantastico.
Purtroppo devo andare, ma la mia produttrice, Rachel, può rispondere a qualsiasi domanda.
Siete dei talenti naturali.
- Se poteste mettere su cassetta... - Sa una cosa?
- Dev'essere perfetto. - Sì.
Che ne dice di questa?
Inoltre, vado in avanti, tipo...
Qual è il tuo record?
Chi sei e come hai fatto a entrare qui dentro?
L'Ezekiel Jones che conosco io può scassinarlo in due secondi.
Sì, e io tra due secondi chiamerò quelli della sicurezza.
Non vuoi diventare un problema, vero?
Hai fatto dei sogni, vero?
E se ti dicessi che quei sogni sono reali?
- I sogni sono illegali. - È una sala immensa...
piena di...
Libri?
Sì!
Libri.
È un luogo che esiste davvero. Si chiama...
si chiama...
No, quello non c'è più.
No, cosa c'era lì? Manca anche quello!
No.
Micio, micio, micio, micio...
I leoni! I leoni ci sono ancora.
Me la ricordo ancora.
È la Biblioteca!
Ezekiel...
esiste...
una vita migliore di questa.
No, migliore di questa?
No, no, sono il presentatore di "Sono Caduto". Non ho bisogno di nulla!
Non significa che tu non voglia qualcos'altro.
Ezekiel, devi venire ad aiutarmi. Queste persone...
- Lei chi è? - Chiama la sicurezza!
È qui per rapirmi.
Sul serio, Jones?
Eccola lì.
Che sta facendo?
Non lo so.
Dobbiamo andarcene.
Andiamo.
Fatemi uscire!
Temo che non sia possibile.
Sei nel mio mondo, adesso. E lo comando con piacere.
Questo piccolo ciondolo anti-universo alternativo...
mi fa conservare i ricordi...
mentre il resto del mondo diventa cieco.
E nella terra dei ciechi...
l'uomo con un occhio solo è re.
Tu sei...
- il capo della Compagnia? - ti ho dato una possibilità.
Avresti potuto vivere in pace come i tuoi amici.
Ma dovevi per forza essere un problema.
Dovevi provare a ricordare.
Ricordare, ricordare.
Io devo ricordare.
Non...
non...
No, no, no, no, no.
È sparito tutto.
Non ti piacerà quello che accadrà adesso.
Avresti dovuto dimenticare e basta.
Chi sei?
Vedo che lo hai già fatto.
RISPETTA LA COMPAGNIA
Quello che sai già è sufficiente. Basta fare domande. Basta preoccuparsi.
Le medicine ti rendono felice.
Prendi tutte le medicine, come richiesto dallo staff della Compagnia.
E poi mi sono chiesta...
"Chi ha scoperto come macinare la farina?"
"E perché?"
Poi mi sono resa conto che ho rimuginato su queste domande per giorni
- e immaginavo i possibili scenari... - Adesso puoi fermarti.
UNA MENTE TRANQUILLA È UNA MENTE FELICE
So che il richiamo dell'immaginazione è forte...
ma ogni volta che senti la curiosità infiltrarsi dentro di te...
ricordati che quello che sai già è sufficiente.
- Ricorda... - Ricorda...
- quello che so già è sufficiente. - quello che so già è sufficiente.
Ricorda...
Ha proprio sbattuto forte il naso, lì! Spero che in cambio gli diano dei panini!
- Sono solo curiosa, voi no? - Andiamo.
- Che mi dite del telefono? - Forza.
- E il linguaggio? - Dai!
Come si è evoluto? Non volete saperlo?
Di cosa sa la frutta?
- Non volete saperlo? - Maledizione.
Povera donna.
Un caso terminale di curiosità, se ne avessi visto uno. E io dovrei saperlo.
È divertente. Mi piace. Mio malgrado. Ciao.
Sei nuova.
Nuova...
nel senso che non sei mai stata qui.
- Beh, non sono qui da molto. - Non sei stata qui, ma...
non sei stata...
qui nel grigio, da queste parti. Hai un sacco di colore, brilli moltissimo.
Vieni da...
dalle mie stesse parole?
- "Stesse parole"? - Sì, definiamo il mondo con parole.
Sedia, divano, TV. Beh, queste sono lettere,
ma tutto il resto ha un nome, uno scopo, una bellezza.
Judson ha un nome, Jenkins ha un nome, Charlene ha un nome. Questi sono nomi...
che si ripetono nella mia testa.
Qual è il tuo?
Eve.
- Eve Baird. - Eve.
Come il momento in cui il giorno cambia.
Eve, credo che potresti portare dei cambiamenti, qui.
Io sono Flynn.
O paziente 642, se preferisci.
Ci siamo già conosciuti?
Non in questo posto.
E io non esco molto.
Sei gentile.
E carino.
- E completamente pazzo. - Beh, due su tre non è male.
Mi piace il tuo giallo e il tuo sorriso.
E mi ricordi qualcosa che non voglio dimenticare.
Dimenticare...
Ho la sensazione di dover ricordare qualcosa. Ma non so cosa sia. È tutto confuso.
Io me lo ricordo. Mi ricordo quello che tu non ricordi. Ricordo i miei ricordi.
Loro continuano a provare a prendersi dei pezzettini, ma io ho...
il quadro generale.
Ed è quello che serve per tenerla in vita.
Tenere cosa in vita?
- Tienilo a mente. - Ehi, che stai facendo?
Non dovresti essere qui.
Eve, se vuoi ricordare, trovami.
Sai cosa significa, vero?
Dovrai andare a farti resettare.
Signori. Sicuramente...
possiamo negoziare.
Salve.
Arrivederci. E balliamo.
E balla con me.
Sono qui.
Ora sono quaggiù.
Ora sono quassù.
Sul sedere!
Su!
Paziente numero 642!
642!
Siate gentili con me, ho l'animo delicato.
È uscito di nuovo?
Sapete quanto è pericoloso se arriva nella sezione comune? Specialmente ora?
Non sarebbe un problema, se mi lasciasse attuare un trattamento più permanente.
No.
Deve essere solo resettato di nuovo.
Poi andrà tutto bene.
Vero, Flynn?
Ti serve solo una mano, per lasciar andare la vecchia realtà e accettare quella nuova.
E quando l'avrai lasciata andare...
- sparirà completamente. - Sì, non devi farlo, Nicole.
È una sciocchezza. Faro il bravo. Farò il bravo.
So che lo farai.
Ora...
mordi questo.
Beh, gente, sarà meglio andare, prima che vada a cascare.
Buonanotte, signore e signori.
E taglia.
Che ci fanno qui? Non ci servono. Hanno già portato via quella tizia.
Vogliono solo assicurarsi che non succeda nulla.
Cosa voleva da te, comunque?
- Niente, erano solo sciocchezze. - Cosa ti ha detto?
Se ha detto qualcosa di sospetto, devi dirglielo.
Perché, finché sono qui, disturbano il programma.
E la Compagnia vuole che il programma fili liscio.
Anche se significasse trovare un altro conduttore.
PENSARE È TOSSICO PER IL TUO CERVELLO
Ehilà.
- Che stai facendo? - Ti rapisco.
Gli uomini della Compagnia sono dietro la porta.
- Devo solo urlare. - Sì, ma non lo farai.
Perché potrebbero chiedersi come mai attiri così tanto l'attenzione.
Se non se l'hanno già fatto.
Non posso venire con voi, okay? Ho una vita fantastica e non voglio rovinarla.
Voi non avete una vita?
Da quando ho seguito Baird, ho cominciato a pensare che questa vita sia sempre meno vera.
Andiamo, amico, vuoi davvero che la Compagnia ti osservi così da vicino?
La tua vita non può essere così bella come dici.
E come fai a esserne così sicura, Cassandra?
Perché ti conosco.
Me lo sento.
Perché anche tu mi conosci.
E...
perché non ti ho detto come mi chiamo.
- Va bene, cosa volete che faccia? - Aiutaci a salvare Baird.
Seminterrato sei.
Ehilà?
Flynn?
- Questa cos'è? - Una spada.
E una leggenda. Una spada leggendaria. Ehi, sei tu, quella nuova.
Ho visto che ti trascinavano quaggiù.
Sì, fanno sempre così.
200 milliampere dritti nel cervello!
Ma, per fortuna, sapevo che volevano i miei sogni,
quindi mi sono fortificato...
e ho messo insieme una resistenza.
I miei sogni non sono spariti, si sono solo riorganizzati.
Ti piace il mio amico?
- Il tuo amico la spada? - Mi ha insegnato a difendere e colpire!
- Sono tutti miei amici, la mia famiglia. - Mi sembra...
- di esserci già stata. - Ci sei stata. E non ci sei stata.
È tutto molto confuso, nei mondi paralleli.
Come mi hai disegnata, se non ci siamo mai incontrati?
La risposta è nella domanda, Eve Baird.
Ci conosciamo.
Siamo stati in questo posto coi libri, insieme.
È dove vado nei miei sogni.
È davvero bello...
nella Biblioteca.
La Biblioteca.
Sì!
Cerca di portarmela via, ma io resisto,
quindi scrivo tutto qui, casomai...
riuscisse a cancellarlo. Qualcun altro potrebbe trovarlo e ricostruirlo.
- Vuoi vedere il mio preferito? Questo. - Sì.
Sembrano...
scoppiare di passione.
Non mi sono mai sentito così.
Finché non ti ho vista.
Sei gentile.
E carino.
E completamente pazzo.
Flynn!
- Sei tu. - Eve, mi hai trovato.
Sapevo che ci saresti riuscita.
Mi sei mancato.
- Te ne sei andato. - Non volevo.
E non lascerò mai più te o la Biblioteca.
Sono stata molto paziente con te, Flynn.
E sono stata abbastanza gentile da lasciarti vivere, Baird.
Ed è così che mi ripagate?
- Fidandoci dei nostri ricordi? - Riprendendoci le nostre menti?
La tua mente non è tornata.
Semplicemente, non è stata fulminata abbastanza.
Puoi fulminarci quanto vuoi, Nicole, ma non dimenticheremo.
Quando ti ho conosciuta, mi hai fatto scoprire la Biblioteca
e mi ha aperto un mondo, come fa con tutti, con chiunque,
che lo sappiano o no. Mi dispiace che ti sia sentita tradita da lei,
ma il mondo ha bisogno di una Biblioteca, Nicole.
No...
al mondo...
non serve la Biblioteca.
Il che è un bene, perché il mondo non l'avrà mai.
Dottore.
Il numero 642 dev'essere di nuovo resettato?
No.
Ricorda quella procedura permanente di cui parlava?
La faccia.
A tutti e due.
Va bene, ci sono cinque o sei guardie qui.
Quindi come facciamo a entrare?
Non lo so! Non ho mai fatto una cosa del genere.
In realtà, ho l'impressione che l'abbiamo già fatto.
Noi tre, insieme.
Allora come lo facciamo?
Ricord...
Ricordo che tu sai molte cose sull'architettura.
- Sì, è vero! - Vero?
Sì. Ma...
- in che modo questa cosa ci farà entrare? - Un attimo, un attimo.
A giudicare dalle fondamenta di questo edificio...
è stato costruito verso la metà del secolo scorso.
Questo significa che le sale manutenzione sono state collocate
sul lato dell'edificio, non al centro.
Giriamo l'angolo ed entriamo in quella porta. Vi garantisco che è una sala manutenzione.
Passando per la sala manutenzione, non dovremmo trovare guardie dall'altra parte.
Fantastico.
E le guardie da questa parte?
- Tu! - Io?
Sì, sì, sì, sì, sì.
Fai quella cosa coi numeri e le mani e capisci le cose con...
- Sei tu! - Con le mani?
Sì.
Cavolicchio.
Cosa vedi?
Tutto.
Connessioni, numeri, angoli...
fisica.
Tempo.
La falcata...
media di un uomo è di 76 centimetri...
e il passo medio è di 5 chilometri l'ora.
L'asse è a 270 gradi, e questo edificio...
ha un'area di 148 metri quadrati.
Significa che abbiamo 43 secondi, prima che tornino.
Andiamo!
- Una specie di sistema d'allarme. - Mi sa che tocca a me.
- Hai idea di quello che stai facendo? - Neanche lontanamente.
- Sono bravo. - Hai decisamente talento. Su.
Stone, che stai facendo?
È solo che...
- Cosa? - non mi sento...
Che c'è?
Fermi lì! Identificatevi.
- Siamo i Bibliotecari. - Siamo i Bibliotecari.
Ma certo.
Andate pure.
Okay, come ha fatto a funzionare?
- Non ne ho idea. - Non ne ho idea.
Ehi, cos'è questo trattamento permanente? A una ragazza farebbe comodo saperne di più.
Non preoccuparti. Non trapanano più il cranio.
Fanno tutto attraverso il bulbo oculare.
- Dottore? - Esatto. Dal...
bulbo oculare è più semplice.
Me ne occupo io. Voi potete andare.
Andare? Cosa...
Cassandra! Stone! Ezekiel!
Forza, usciamo da qui.
Okay.
Aspettate...
voglio presentarvi qualcuno, prima.
Oh, Flynn.
Mi dispiace tanto che debba capitare a te.
Mi dispiace davvero.
Non state lì impalati.
Inseguiteli!
No! Ritirata!
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro...
Via!
Ecco!
Non reggerà per sempre!
Va bene, allora andiamocene da qui.
Siamo in trappola.
Non c'è via d'uscita!
Va bene, non c'è un momento da perdere.
- Dobbiamo far comparire la Biblioteca. - Qui? Nel manicomio?
Quale posto migliore di quello in cui finiscono i curiosi?
Noi siamo la Biblioteca!
Lei vive e respira dentro ognuno di noi.
Stone, lei vive dentro di te grazie al tuo amore per...
l'arte, la storia e l'architettura.
Cassandra, lei vive dentro di te grazie al tuo amore per la scienza...
per la matematica e per la magia.
Ezekiel, tu sei un ladro.
- Come, tutto qui? - Tutto qui.
Sei un ladro e la Biblioteca ha bisogno di te perché conosci il valore di un manufatto.
Sai come trovarlo...
e non ti fai fermare da nessuno, nemmeno da me.
Fuori dai piedi!
No.
Non potete.
Non ve lo lascerò fare.
Flynn...
tu sei il cuore e l'anima della Biblioteca.
Ne hai percorso ogni centimetro, ogni stanza.
Sei pronto a proteggerla contro il male...
pronto a difendere il luogo che ami fino al tuo ultimo respiro.
Micio, micio. Micio, micio, micio.
Non dobbiamo tornare a casa.
Ci siamo già.
Mi dispiace!
No. No.
No!
La Biblioteca.
- È tornata. - Siamo tornati!
I libri!
I leoni!
I tesori!
Quando abbiamo fatto comparire la Biblioteca, quella realtà è scomparsa.
Così è... è tornato tutto alla normalità!
Signor Jenkins!
Jenkins...
Non tutto è tornato alla normalità.
Alcune cose non si possono sistemare.
C'è solo un'altra cosa che devo fare.
Cosa?
Questo è il libro della vita di Nicole.
Qui c'è tutto quello che ha fatto, incluso il viaggio indietro nel tempo di 500 anni.
Vuoi riscrivere la storia? Hai detto che è troppo rischioso.
Lo so. Ma ignoreremo completamente tutte queste raccomandazioni.
L'unica cosa che ci serve per farlo...
- è il Tostapane di Albuquerque. - Il Tostapane?
Ma Jenkins non ha mai capito cosa faccia, a parte bruciare foreste nazionali.
Jenkins forse no, ma io sì.
È un portale, ma non localizza un tempo e uno spazio, bensì una persona.
Non molto a lungo, però, quindi dobbiamo individuare Nicole...
prima che il tempo la renda cattiva.
- Ecco. - Flynn?
- È il momento in cui è tornata indietro. - Flynn?
- Flynn! - Nicole! Nicole!
- C'è qualcuno? - No, no, no no, no, no.
Non posso perderla.
Senti, secondo il libro, questo è il momento in cui è diventata immortale.
Nicole, no!
- Devo raggiungerla prima che svanisca. - Lo tengo fermo io. Va'.
Flynn?
Flynn, sei davvero tu?
Ho quasi commesso un terribile errore.
Ma nel profondo sapevo...
che saresti sempre tornato a prendermi.
Non sono qui per questo.
Cosa?
Sono venuto a raddrizzare un torto.
Non sono mai tornato a prenderti, la prima volta.
Non ci sono riuscito, troppo distrutto dal senso di colpa e dal dolore.
E non posso portarti con me, adesso.
Flynn, devi sbrigarti. Mi dispiace, non reggerà per molto!
- Chi è? - La mia Guardiana.
- La tua Guardiana? - Sì.
Flynn, cosa succede?
Sembri più vecchio.
So cosa stavi per fare.
E so anche perché lo volevi fare.
E ci serve che tu lo faccia...
ma, questa volta, per le motivazioni giuste.
Avrai una vita meravigliosa...
e sorprendentemente lunga...
piena di avventure, perdite e trionfi. È tutto in questo libro.
E devi fare tutto quello che c'è scritto, per compiere la profezia, ma stavolta...
fallo per la Biblioteca...
non contro di essa.
Ho sempre pensato di essere la tua Guardiana.
Ma ora so...
che sono la Guardiana della Biblioteca.
Flynn!
Addio, Nicole.
Flynn?
Ci vediamo tra 500 anni.
Altri cinque minuti.
Ahi!
Aspetta.
Siamo tornati! Siamo tornati a quando è iniziato tutto!
Ehi! Ragazzi!
Siamo tornati alle prove della Cerimonia del Vincolo!
Non è fantastico?
Certo, amico.
Non ti ricordi.
Solo io.
Okay.
A che punto siete, nel tempo? La...
- battaglia finale tra bene e male? - È stata secoli fa.
Beh, settimane, al massimo.
Che sono secoli, nella cultura moderna. O non hai un profilo Twitter?
E le Pietre? Le quattro Pietre Angolari della Biblioteca di Alessandria dove sono?
Qui, nella Biblioteca...
- dove sono sempre state. - Allora Nicole ce l'ha fatta.
Ha riscritto la storia.
Cal ti ha colpito in testa troppo forte, l'ultima volta che vi siete allenati?
Calma!
Si sta solo aggiornando.
Eve, sei...
ancora più bella di quanto ricordassi e io ho un'ottima memoria.
Anch'io non sono da meno, in quanto a memoria.
Mi scuso per il ritardo. Si potrebbe pensare...
che a un certo punto un Bibliotecario avrebbe dovuto mettere in ordine alfabetico
la nostra raccolta miscellanea, invece no, quindi...
- Jenkins! - Jenkins!
Jenkins immortale.
Jenkins immortale?
L'ultima volta che ho controllato sì, signore.
Qualcosa non va? State bene?
Mai stati meglio. Non hai idea di quanto sia bello vederti.
Beh...
colonnello, apprezzo il tuo apprezzamento, sì.
Ma vi prego, dovremmo proprio iniziare a provare.
Sapete una cosa? Basta prove.
Vincoliamoci.
Signore, non è ancora l'equinozio. Creiamo il Vincolo sempre...
per l'equinozio. Così è stato scritto, così...
- è sempre stato. - Jenkins, solo perché è sempre stato così,
non significa che ora si debba fare così...
specialmente se tutte le parti in causa concordano.
Eve...
vuoi vincolarti alla Biblioteca con me?
Lo voglio.
E tu vuoi vincolarti alla Biblioteca con me?
Non ho il minimo dubbio.
Biblioteca, vuoi che io ed Eve ci vincoliamo a te?
Lo prenderò per un sì. Voi, ragazzi, cosa ne dite?
- Io ci sto. Sì. - Se così non dobbiamo più provare, sì!
È troppo entusiasmante!
Va bene, signore! D'accordo.
Se poi vi ritrovate in un luogo sperduto vi prego, non prendetevela con me, ma...
se è questo che volete. Allora...
Bibliotecari...
Guardiana...
manufatti...
siamo qui riuniti oggi per testimoniare il Vincolo eterno...
tra questo Bibliotecario...
e questa Guardiana...
in questa cerimonia tramandata nei secoli.
Flynn Carsen...
Eve Baird...
www.subsfactory.it